Ir al contenido principal

Cuentos en italiano

cuentos en italiano
Estaba ahí, en la lista de pendientes, aguardando su momento. Llevo tres años en Milán y la intención de traducir la serie de cuentos cortos bautizada como #cuentoexpreso la tuve desde la primera publicación. Fue esta ciudad la que inspiró el proyecto de ofrecer semanalmente un cuento de no más de una página y luego de vivir tal experiencia sentí que no podía hacer otra cosa que homenajearla, devolviéndole en su idioma aquello que me dio: ideas. Gracias a la ayuda de Giada (mi novia), puedo anunciar finalmente que estamos comenzando a traducir cada uno de los 31 cuentos. Si están estudiando italiano, ésta es una buena oportunidad para enriquecer el vocabulario, ya que contiene frases y modos de decir que raramente encontraremos en libros, porque es el italiano cotidiano, el de la calle, el que todos queremos aprender. Porque me pregunto ¿quién quisiera hablar español como un diccionario? Los invito a leer el primer cuento: La tedesca (La alemana) y compartir el siguiente link: it.viaexprosa.com, que ahí iremos publicando todas las historias.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Hongo mágico [cuento corto]

Era uno de esos días en el que se amanece queriendo que ya anochezca. Mariella finalmente había aceptado mi invitación a una cena y para mejorar el asunto la reunión sería en mi departamento y conmigo como único chef y anfitrión. Con la preparación en casa no sólo estaba ganando puntos a favor sino que aliviaría en algo a mi escuálida y castigada billetera post periodo navideño. La receta ganadora: Pechugas de pollo con salsa de champiñones. En realidad era la única receta fácil que mi madre pudo enviarme vía e-mail. Se había incluso ofrecido venir a cocinar pero tener a tu mamá en tu departamento en la primera cita era como vaciar por completo el agua de una piscina antes de lanzarte.

Un largo viaje

El viaje ha sido largo, mis pasos ya no son los de antes, tampoco mis sueños, que son asíncronos con el mundo inmediato que se vive hoy en día. El viaje ha sido largo y agotador y yo, que he sido viajero durante gran parte de mi vida, me resigno a aceptar que ahora este corazón aventurero está encerrado en una armadura vieja y obsoleta, que conserva sin embargo las cicatrices de su glorioso pasado. El viaje ha sido largo pero ha valido la pena todo el esfuerzo hecho, considerando que será el último.

¿Qué hacemos con los microcuentos?

Como es habitual en este blog, los periodos de ausencia pueden prolongarse por semanas, meses e incluso años. Esta aparente falta de compromiso, sin embargo, me da ciertas satisfacciones como por ejemplo anunciar con holgado orgullo los proyectos iniciados, aquellos en progreso o los ya concluidos. Me refiero a novelas , cuentos , microcuentos y podcast que forman parte de este universo de creaciones que no siempre son promovidos como merecen.